Трудности перевода
Mar. 17th, 2008 08:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amosk| - | Оригинал | Перевод |
| Monica | Hey, Joey. What would you do if you were omnipotent? | Джо, если бы ты мог исполнить всего одно свое желание, что бы ты сделал? |
| Joey | Probably kill myself. | Повесился бы! |
| Monica | Excuse me? | Но почему?! |
| Joey | If little Joey's dead, then I got no reason to live. | Потому что остальные девушки мне бы этого не простили. |
| Ross | Joey, omnipotent. | Джо, у нас тут речь не о девушках. |
| Joey | You are? Ross, I'm sorry | Не о девушках! Какой кошмар! |
В принципе выкрутились - передали сексуальную озабоченность Джоуи :)
