Неожиданно выяснил, что в том что Firefox 4 тормозит во всех элементах интерфеса (меню, избранное, реакция на нажатие кнопок, открытие/закрытие страниц) виноват плагин Livejournal addons, который я использую для разворота "подката" прямо в ленте, без открытия отдельного поста.

А я-то думал, че это многие люди хвалят 4-й фокс за скорость - думал, какие-то извращенцы-оруэлловцы.

Почему он тормозит, даже в местах к которым он не имеет никакого отношения - не знаю, но предполагаю что не обошлось без кривых рук у разработчиков.
Пока вырубил этот удобный во всем остальном плагин - отсутствие тормозов важнее, чем удобство чтения ЖЖ.
Попытаюсь найти время и написать аналогичный плагин (для разворота подката) на скриптах Greasmonkey (тем более что в последнее время LJ addons глючил на некоторых оформлениях ЖЖ).