Трудности перевода

[amosk]

-	Оригинал	Перевод
Monica	Hey, Joey. What would you do if you were omnipotent?	Джо, если бы ты мог исполнить всего одно свое желание, что бы ты сделал?
Joey	Probably kill myself.	Повесился бы!
Monica	Excuse me?	Но почему?!
Joey	If little Joey's dead, then I got no reason to live.	Потому что остальные девушки мне бы этого не простили.
Ross	Joey, omnipotent.	Джо, у нас тут речь не о девушках.
Joey	You are? Ross, I'm sorry	Не о девушках! Какой кошмар!

В принципе выкрутились - передали сексуальную озабоченность Джоуи :)